มันไม่มีกฎตายตัวแบบนั้นนะ อัศเจรีย์ถ้าต้องการจะสื่อว่าตกใจมากจะใส่มากกว่า 2 ตัวก็ได้ (หลาย ๆ ครั้งผมก็ใส่ !?!!!? เพื่อต้องการสื่อว่าทั้งแปลกใจและสงสัย)
ส่วนจุดนี้ก็แล้วแต่เลย ไม่มีข้อกำหนดเช่นกันว่าต้องใส่แค่ 3 จุด ถ้าต้องการสื่อถึงการทิ้งช่วงยาวนานกว่าก็สามารถใส่มากกว่า 3 จุดได้ โดยส่วนตัวผมว่าซับแปลดี ภาษาลื่นหู ไม่ติดขัด การใช้เครื่องหมายต่าง ๆ ทั้งอัศเจรืย์หรือจุดก็ไม่ได้ขัดหูขัดตาอะไร เข้าใจว่าต้องการสื่อให้ภาษาดูมีมิติมากขึ้น ไม่ใช่แค่ประโยคบรรยาย

อย่างที่ข้างบนบอก เรื่องนี้ไม่มีกฎตายตัว โดยเฉพาะงานแนวสร้างสรรค์ เครื่องหมายพวกนี้มันสื่ออารมณ์ ความหมายในตัว คนเล่นเกม rpg บ่อยๆ น่าจะเคยเห็น (ยิ่งสมัยที่ไม่มีพากย์เสียง ใช้แค่ตัวอักษรอย่างเดียว) บางครั้งเค้าก็ใช้ .................................................... ยาวๆ แบบนี้ เพื่อแสดงว่าตัวละครกำลังคิดอยู่ หรือ ?!?! ทั้งตกใจทั้งสับสน

ทำให้เวลาอ่านมันดูมีมิติครับ แบบ ตกใจ, ตกใจมาก, ตะโกน, ตกใจ สงสัย เรื่องปกติครับ ภาษาอ่านถ้าไม่ใส่ลูกเล่นมันจะเรียบไม่มีอารมณ์เหมือนเวลาให้กูเกิ้ลแปลภาษาอ่านน่ะครับ ส่วนตัวเกมภาษาไทยผมโอเคมากๆละ แค่อยากได้ font สวยๆ นิดนึง ^^

อันนี้เชื่อว่าต้นฉบับมีมาแค่ไหน คนแปลก็ใส่ไปแค่นั้นครับ