- It’s an open-world samurai adventure.

- The game is grounded and realistic. There's no supernatural elements in this game.
-- เน้นสมจริง ไม่มีสิ่งเหนือธรรมชาติ

- The game is a original work of fiction they are not rebuilding history stone by stone.
-- ไม่ได้ทำตามประวัติศาสตร์เป๊ะๆนะ แต่งเอา

- It is much bigger than the games Sucker Punch have done in the past. A lot bigger than Infamous.
-- โลกเกมใหญ่มาก ใหญ่กว่า Infamous

- You can play the game with a Japanese voice track. Even with a cast of mostly native Japanese speakers, they still have a dialogue coach for the game for authentic ancient Japanese.
-- มีเสียงภาษาญี่ปุ่น และถึงแม้ว่านักแสดงส่วนใหญ่จะเป็นคนพูดญี่ปุ่นอยู่แล้ว ก็ต้องถูกสอนภาษาญี่ปุ่นโบราณให้ด้วย

- The main character is called Jin Sakai.

- Jin does serve a shogun who has not been shown yet.
-- จิน รับใช้โชกุนซึ่งเรายังไม่เห็นกัน

- Main storyline will be Jin vs. the Mongols.
-- เนื้อเรื่องหลักคือ จิน vs มองโกล

- Leader of the Mongols is an “uncomfortably reasonable killer” trying to intimidate our hero.

- Jin’s nickname is “The Ghost of Tsushima”. Jin has become a “legend” in Japan called “The Ghost”.
-- จิน มีฉายาว่า ghost of tsushima

- The E3 2018 trailer is not part of the main story, it’s a side quest.
-- ที่เห็นใน E3 2018 เป็นแค่ side quest

- There a lot of stories in the game that you may not find them all.
-- มีเนื้อเรื่องต่างๆอีกเยอะในเกม อาจจะเจอไม่หมด

- There are many side characters in the game, most which have sidequests.
-- มีตัวละครรองในเกมอีกหลายคน และส่วนใหญ่จะมี side quest

- Jin will learn new things from NPC quests.
-- จิน จะได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆจากเควสของ npc พวกนั้น

- You can ride a horse, is integral to the game. Horse’s name is Nobu.
-- ขี่ม้าได้ ม้าชื่อโนบุ

- Jin will change what is wearing. In a rain-drenched part of the world Jin has traded his traditional armor for a straw raincoat called a mino. This has both mechanical value and narrative value.
-- จินจะเปลี่ยนชุดด้วย ขึ้นอยู่กับสภาพภูมิประเทศ/อากาศที่นั่น (ถ้าอ่านมาไม่ผิด ชุดมีผลกับคอมแบท ปีนป่าย ดำน้ำ ว่ายน้ำ ด้วยมั้ง ไอ้ mechanical value นั่นแหละมั้ง)

- Jin had to go beyond his samurai training in order to fight back against the Mongols.
-- จินจำเป็นต้องเป็นมากกว่าแค่ซามูไรเพื่อสู้มองโกล

- They will share details on the combat later.
-- จะลงรายละเอียดคอมแบทให้ทีหลัง

- The theme of the combat is “mud, blood, and steel”. They want a feeling of intensity and danger in the combat.
-- ธีมของคอมแบทคือ "โคลน เลือด เหล็ก(ดาบ)" ต้องการให้รู้สึกถึงความอันตรายในการต่อสู้

- Combat system can scale all the way up from a one-on-one combat with a worthy opponent all the way up to dealing with a horde of Mongols.
-- มีสู้ตั้งแต่ ตัว-ตัว 1-1 ไปถึงเป็นฝูง

- Possibility of other weapons but they’re only showing the katana right now.
-- อาจจะมีอาวุธอื่นอีกมากกว่าแค่ดาบ

- You can customise your katana.
-- แต่งดาบได้

- They want every swing to feel real, so every hit that connects leave a scar.
-- อยากให้ทุกการฟาดฟันสมจริง เวลาฟันโดนเลยจะทิ้งแผลไว้ด้วย

- Sucker Punch teases that Jin's combat style abandons some samurai techniques, swapping them for the "violent grace of a silent assassin".
-- SP แง้มมาว่า รูปแบบการต่อสู้ของจินจะต้องทิ้งเทคนิคของซามูไรไปส่วนนึง เพื่อเป็นนินจาแทน

- The player can choose if they want to go full samurai or full ghost in any situation.
-- เลือกได้ว่าจะบู๊แหลกเลยหรือจะ stealth หมดเลยก็ได้

- There is a progression system. Jin has learned to use a grapple hook but this is not part of his samurai training. He’s had to learn new tricks to silently kill the Mongols.
-- มีเรื่องของ progression ที่เกี่ยวกับสกิลด้วย เช่นการใช้เชือกตะขอ จะต้องไปเรียนเพิ่ม

- The evolution on how he fights back is the key to what will keep you engage you will keep finding new ways to wage war.

- Duels in the game is going to be very narrative base they want to build the tension, each duel will be around some unique element like the red tree.
-- ดวลดาบในเกมจะเน้นเพื่อการเล่าเรื่อง เลยจะดวลกันในสถานที่พิเศษๆ เช่นใต้ต้นไม้สีแดง

- They are looking at Kurosawa films and John Ford westerns to try to translate the cinematic nature of those moves into the game.
-- dev ดูหนังของ Kurosawa และ John Ford เพื่อเอามาใช้ทำเกม

- Everything you can see in the background you can go to such as a Pagoda and Mongol ships, you have the freedom to go where you want at your on pace.
-- ทุกอย่างที่เห็นอยู่ในฉากข้างหลังสามารถไปได้หมด

- They want to give players a lot of navigational options.
-- SP ต้องการให้ทางเลือกการเดินทางกับผู้เล่น

- Square button swings your sword.
-- ปุ่มสี่เหลี่ยม = ฟันดาบ

- You can clean your blade with a button.
-- กดปุ่มเพื่อทำความสะอาดดาบได้

- Dynamic time of day and weather.

- Simulated clouds. All dynamic, not painted, never going to be seen twice.

- Procedural skies and procedural sun break tech.

- If you roll around a lot in the mud you will be completely cover. If it starts raining it washes away all the mud and blood.
-- ถ้ากลิ้งไปตามโคลนเยอะๆโคลนก็จะติดตัวด้วย พอฝนตกโคลน เลือดที่ติดก็จะโดนล้างออกจากตัว

- Strong focus on minimalism for the graphics, you see the things that are more pronounce.
-- มินิมอลกราฟฟิค เพื่อให้เห็นอะไรที่เด่นๆ

- “Movement” is the environment theme, expect everything to move - blowing trees, windy fields, falling leaves.
-- "ความเคลื่อนไหว" คือธีมของ สิ่งแวดล้อมในเกมนี้ ทุกๆอย่างจะเคลื่อนไหว ต้นไม้ ใบหญ้า ใบไม้ร่วง

- Landscapes range from the swaying bamboo forests of the countryside, to the urban centers of ornate castles.
-- สถานที่จะมีตั้งแต่ ป่าไผ่ ไปยัน เมือง ปราสาท

- There will be a minimal game HUD but they’re not showing it just yet.
-- มี HUD UI แบบมินิมอล ยังไม่โชว์

- You have full control over the camera.
-- ควบคุมมุมกล้องเองได้ 100% (จริงมั้ยเนี่ย ในเทรลเลอร์ตอนสู้เหมือน fixed เลยนะ)

- Photo mode confirmed.
-- มี photomode (แหงล่ะ ก็ Second Son เป็นเกมแรกๆเลย ถ้าไม่ใช่เกมแรกอ่ะนะ ที่มี photomode)

- Swordplay is all mo-cap.
-- ท่าทางการออกดาบมาจาก mo-cap

-The horse is mo-cap.
-- ม้าก็ mo-cap

- The E3 2018 trailer is not part of the main story, it’s a side quest.

- 30,000 leafs on the ground in the duel.
-- ใบไม้สามหมื่นใบบนพื้นตอนดวลดาบ (น่าจะฉากใบไม้แดงนั้นแหละ)

- Half a million pampas flowers in that field.
-- ดอกหญ้าครึ่งล้านดอกในทุ่งนั้น (น่าจะที่ขี่ม้าผ่าน)

- They photo scan the ground from Tsushima and out it in the game.
-- photo scan พื้นจาก Tsushima มาทำ texture?

- Τhe chain assassinations we seen in the trailer you must hit the button at the right time to go to the next one there is a time period.
-- ตอนโดดจากหลังคามาฆ่าแล้วฆ่าทีหลายคน จะต้องกดปุ่มให้ตรงจังหวะด้วยนะ

- The part where he stab the guy though the screen was not a scripted moment. Its called Shoji assassination.
-- ตอนที่แทงคนทะลุกำแพงฝาพนังกระดาษไม่ใช่ สคริปต์, เรียกว่า Shoji Assassination

- Expect that level of detail (E3 2018 trailer) in the whole game.
-- ให้คาดไว้เลยว่า LOD(รายละเอียด) เกมจริงจะประมาณที่เห็นใน E3 2018 นั่นแหละ

- Samurai were the most respectable people in Japan, people bow to Jin as he passes by on foot or horseback, but samurai were also feared; some women and children will attempt to hide or flee at the sight of Jin, while others will attempt to attack in order to prove themselves, or take some of the valuable gear a samurai would typically carry. This all helps to make the world feel alive and immersive. Not sure how often these civilian interactions occur.
-- ชาวบ้านส่วนใหญ่จะเคารพซามูไร จึงจะเห็นชาวบ้านโค้งคำนับเวลาจินผ่าน แต่บางคนก็อาจจะกลัวเช่น ผญ หรือ เด็ก ก็จะแอบหรือวิ่งหนี, แต่บางพวกอาจจะอยากโชว์เจ๋งเพื่อชื่อเสียงเงินทอง ก็จะเข้ามาสู้ด้วยก็มี

- Each outpost has a story behind it and a quest line, not just "take out these soldiers and you retake the village". Villages can be retaken by Mongols if you do not complete the quest line.
-- แต่ละ outpost ก็จะมีสตอรี่เบื้องหลังและเควสไลน์เป็นของตัวเอง ไม่ใช่แค่เควสฆ่าศัตรูให้หมดหมู่บ้านแล้วจบ, outpost พวกนี้สามารถถูกศัตรูยึดคืนได้ถ้าทำเควสไลน์ไม่จบ

- The game has two central towns (think Witcher 3), and many smaller outposts / villages.
-- เกมจะมีเมืองหลักอยู่สองเมือง(ให้นึกถึง witcher 3) เมืองเล็ก outpost อีกหลายแห่ง

- There are NPCS who can help train you in the ways of the Ghost, as for a Samurai, it would be a completely different form, and dishonorable way, of combat. Don't expect Jin to be able to right out of the gate know how to throw shuriken, use kunai, use alchemy (poisons, create potions, and explosives), use grappling hooks to get on top of rooftops, quickly, etc.
-- จะมี NPC ช่วยสอนจินในด้าน Way of the Ghost(สายนินจา) ส่วนสายซามูไรก็จะไม่ใช่ซามูไรปกติที่จะแฟร์ๆให้เกียรติกับคู่ต่อสู้เหมือนในหนัง, แล้วอย่าหวังว่าจินจะสามารถปาดาวกระจาย คุไน ระเบิดต่างๆ เชือกตะขอ ได้ตั้งแต่เริ่มเกม

- 2 major skill trees with many branches; which are way of the samurai, and way of the ghost. Samurai focusing more on sword play, archery, and defense, while ghost focuses more on stealth, alchemy, and agility.
-- skill tree มีสองสายหลัก+หลายแขนง , way of the samurai กับ way of the ghost, ซามุไรเน้นดาบ ธนู การป้องกัน, นินจาเน้น stealth, พวกระเบิดเคมี และ ความว่องไว

- Samurai skill tree is fully unlocked from the start, while ghost requires you to complete tasks in order to unlock a specific branch, such as working with an alchemist in order to learn poison abilities, or to create potions with strong effects.
-- สกิลสายซามุไรจะปลดล็อคหมดตั้งแต่เริ่มเกม(ไว้รออัพได้เลยเมื่อ point ถึงประมาณนั้น) ส่วนสกิลสายนินจาต้องทำเควสเอาเพื่อปลดล็อคแขนงต่างๆ

- You will be free to switch between samurai and ghost kits. Jin in full samurai armor won't be able to climb buildings (you can still jump, don't worry) or swim/dive, and would be fit more for a defensive, all out attack build. This can be balanced out however by mixing kits. You switch by going into any outpost / town, there you will also be able to sleep in order to pass the time, so if you prefer to tackle a mission at night as a ghost, or at day as a samurai, it's up to you. So for a more grounded approach, samurai is recommended.
-- สลับชุดซามุไรกับชุดนินจาได้ตามใจชอบ, จินในชุดซามุไรเต็มตัวจะปีนป่ายไม่ได้ ว่ายน้ำ ดำน้ำไม่ได้(แต่ยังกระโดดได้) และจะเหมาะกับสายเน้นป้องกันกับเน้นโจมตี, เลือกใส่แบบผสมๆบาลานส์กันได้, เปลี่ยนชุดได้ที่ outpost ต่างๆ, และในเมืองใน outpost ยังเอาไว้สำหรับนอนเพื่อเร่งเวลาได้ ดังนั้น แล้วแต่คุณเลยว่าจะเลือกเป็นซามุไรตอนกลางวัน นินจาตอนกลางคืน ออกไปสู้กับมองโกลตอนไหน, แต่ถ้าอยากลองแบบดิบๆแนะให้เป็นซามุไร

- Think of climbing buildings as a faster paced assassins creed. Tenchu style grappling hook makes it even faster.
-- การปีนป่ายให้คิดถึง ass creed แต่เร็วกว่า แล้วการมีเชือกตะขอก็ทำให้เร็วกว่าเดิมขึ้นไปอีก

- You don't necessarily want to be seen in your ghost kit, as people may take you for an assassin and will sometime be hostile toward you. The game recommends you to be the ghost at night, but samurai at day. Some quests will only be handed out in your samurai gear, or only in your ghost gear, such as assassination requests. Double agent type of system and story to back it up.
-- คุณไม่อยากให้ชาวบ้านเห็นคุณในชุดนินจาหรอก เพราะชาวบ้านอาจเข้าใจผิดและโจมตีคุณแทน, แนะนำว่าให้เป็น ซามุไรตอนกลางวัน นินจาตอนกลางคืนจะดีสุด, และเควสบางเควสจะทำได้เมื่ออยู่ในชุดซามุไร บางเควสในชุดนินจาเท่านั้น