ผมซื้อมาอ่านแล้วเมื่อวาน ไม่ใช่แค่เรื่องภาพ แต่เรื่องการแปลผมก็รู้สึกว่ามันห่วยลง ห่วยกว่าของ VBK
ดาบของพระเอก ทำไมเรียกว่าก้อนเหล็ก ก้อนมันให้ความรู้สึกเหมือนอะไรกลมๆ ซึ่งมันไม่ใช่รูปทรงของดาบ ทำไมไม่เรียกแผ่นเหล็ก หรือแท่งเหล็ก (VBK ใช้คำนี้) ผมไม่รู้ต้นฉบับมันใช้คำอะไร คำว่าก้อนในภาษาญี่ปุ่นมันอาจจะใช้ได้หลายรูปทรง แต่ในภาษาไทยมันไม่ใช่